Å, Amerika
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg at dette fortsatt er Amerika,
...men jeg har etterhvert innsett at man ikke kan ha et land uten folk.
Og det er ingen folk her.
Nei! Nei!
Gå tilbake... Faen!
Nei mine venner
Dette er nå Zombielands forente stater.
Det er utrolig hvor kjapt ting kan gå fra ille til fullstendig jævlig.
Og hvorfor er jeg i live når alle rundt meg er omgjort til kjøtt?
Det er på grunn av lista mi med regler.
Regel nummer en for å overleve i Zombieland: Kondis.
Faen!
Det er opplagt at når viruset slo til...
...var de første som ble tatt feitingene.
Stakkars feite jævel.
Men etter som infeksjonen spredte seg og kaos overtok...
...var det ikke nok å bare være rask til fots.
Du måtte også skaffe deg skytevåpen, og lære deg å bruke det.
Som leder til min andre regel: Dobbeltskudd.
De gangene du ikke er sikker på at zombiene virkelig er DØDE...
...ikke bli knipen med kulene.
Jeg mener, et kjapt andreskudd rett i hodet...
...og denne damen kunne ha unngått å ende som et menneskelig Happy Meal.
Ville, kunne, burde
Det tok ikke lang tid før zombiene begynte å bli smarte.
Når du er mest skadelig, kunne de liksom lukte det.
Kan ikke en stakkar få drite i fred?
Ikke la dem ta deg med buksa nede. Pass deg for toalettene.
Etter hvert som zombiene begynte å bli flere enn menneskene...
...vel, det var da du måtte kutte alle følelsesmessige bånd.
Hvis pikene i nabolaget nå har blitt til forpulte små monster...
...så er det kanskje på tide å kutte ut samkjøringa.
Du måtte fokusere på din egen overlevelse...
...som leder oss til regel nummer fire. Ganske grunnleggende.
Fest setebeltet. Det blir en humpete tur.
Den fyren der nede er meg. Jeg er i Garland i Texas.
Og det kan kanskje se ut som om zombiene ødela det, men det er faktisk bare Garland.
To måneder siden pasient null tok en bit av en forurenset burger.
...ved en Gas N' Gulp.
Bare to måneder, og jeg er kanskje den siste i landet som ikke er kannibal.
Jeg ser kanskje ut som en ulogisk overlevende...
...med alle fobiene mine, og den svake magen...
...men jeg hadde fordelen med å aldri ha noen venner eller nær familie.
Jeg overlever fordi jeg holder meg trygg og følger reglene.
Mine regler.
Faen.
Selvfølgelig.
Jævel.
På den lyse siden hadde jeg funnet meg et sted å gjøre nummer to.
En annen regel for å overleve Zombieland: Reis lett.
Og jeg mener ikke bare bagasjen.
Jeg har alltid vært en ensom ulv.
Jeg ungikk folk som om de var zombier...
...selv før de var zombier.
Nå som de alle er zombier savner jeg egentlig folk.
Så jeg er på vei fra hybelen min på college i Austin i Texas...
...til Columbus i Ohio, der jeg håper foreldrene mine fortsatt er i live.
Selv om vi egentlig aldri var spesielt nær familie...
...kunne det vært fint å se et kjent ansikt, eller et hvilke som helst ansikt...
...som ikke har blod som drypper fra leppene og kjøtt mellom tennene.
Takk.
- Hva leter du etter? - Ingenting. Det er bare at jeg har en liste.
Ingen der bak bortsett fra skipssekken min.
- Hva heter du? - Stopp. Ingen navn.
Gjør at vi ikke blir for godt kjent
Du veltet nesten alkoholen din med kniven.
- Det går bra, du trenger ikke... - Så, hvor er du på vei?
Columbus. Du?
Tallahassee.
Nei, en til meg. Nok er nok, sier jeg alltid... Sa jeg en gang.
Vet du, Tallahassee og Columbus er begge østover.
Så?
Så, Tallahassee, skal vi slå oss sammen?
- I det minste en stund? - Her er greia, Columbus.
Jeg er ikke så enkel å komme overens med...
...og jeg føler på meg at du er litt hurpete...
...så jeg tipper forholdet vårt holder omtrent til Texarkana.
Virkelig? Ja. Du lar meg bli med helt til Texarkana.
Du er en ivrig liten femidott, er du ikke?
Du bør kanskje ta på deg beltet, for sikkerhets skyld.
Jeg innser allerede at du kommer til å gå meg på nervene.
Selv om å slå seg sammen ikke var stilen min...
...fant jeg ut at jeg var tryggere sammen med Tallahassee.
Han var nemlig i bank-opp-bransjen, og...
Bransjen har en opptur.
Det ble forøvrig raskt klart at han hadde en svakhet.
Hva skal vi her?
Vel, vi skal ta en titt. Det er en jævla Hostess-bil.
Ja, jeg ser det, en Hostess-bil. Og så?
Det hadde vært godt med en Twinkie.
- Kommer du? - Ja. Jada. Et øyeblikk.
- Kødder du med meg? - Nei.
Du burde faktisk tøye ut litt du også.
Spesielt hvis vi skal ned den bakken.
Det er veldig viktig.
Jeg har ikke troen på det.
Har du noen gang sett en løve som tøyer ut før det fanger en gaselle?
- Sno Balls? - Ja.
Sno Balls?
Hvor er de jævla Twinkiene?
Jeg liker Sno Balls.
Jeg hater kokos. Ikke smaken. Konsistensen.
De er ferske.
Åh, denne Twinkie-greia, den er ikke ferdig ennå.
Hei, dette er kanskje ikke det rette tidspunktet.
...Men jeg må legge en kabel under Atlanterhavet.
- Virkelig? - Virkelig.
Jeg vet, igjen? Allerede? Hva kan jeg si?
Jeg er kronisk nervøs.
Sannheten er at jeg alltid har hatt en del fobier. Jeg syns en rekke ting er ekle.
Som understrømmer, eller julenissene på kjøpesentrene.
Å være alene med en baby.
Men den tingen jeg frykter mest av alt, ja, til og med mer enn zombier...
...jævla klovner.
Når man er redd for alt som er der ute...
...slutter man å være der ute...
...som er nøyaktig det som hendte med meg før Zombieland.
Fredag kveld, tredje kvelden på rad innendørs.
"World of Warcraft"...
...det skjeve tårn av pizzaesker...
...Code Red Mountain Dew.
Stolthet, fraværende.
Verdighet, borte for lenge siden.
Jomfrudom, fullstendig forsvarlig å spekulere på.
Enkelt.
Hele livet har jeg ønsket å finne en jente...
...og bli forelsket, ta henne med hjem for å møte foreldrene mine.
Eller, siden foreldrene mine er paranoide eremitter som meg...
...kunne kanskje jenta tatt med meg hjem til sine foreldre.
Og så hadde jeg endelig vært medlem i en kul, fungerende familie.
408.
Vær så snill, er det noen hjemme? Vær så snill, det er krise.
Jeg låser vanligvis ikke opp døren når lyden av panikk står utenfor...
...men naboen min 406 er sinnssykt sexy.
OK, OK.
Takk, takk, takk, takk.
Hyggelig å treffe deg.
Her.
Værsågod.
- Mountain Dew? - Ja. Code Red.
Og her har du noen Golden Graham-kjeks. Den spesielle posen holder dem sprø.
OK. Bare behold den der.
Så, fortell meg hva som har skjedd.
Han var hjemløs og syk.
Og jeg var på vei hjem fra baren mens jeg snakket i telefonen...
...og så kom han spurtende mot meg.
Jeg mener, han løp ikke, han spurtet.
Og jeg tenkte, du vet, liksom, kanskje han løp fra noen...
...eller etter noen, men sist jeg sjekket var han fortsatt der ute, helt gal.
Narkotika kanskje?
Jeg fortalte ikke engang det verste.
Ja?
Han prøvde å bite meg.
- Du har rett, det var det verste. - Beklager, det er bare at jeg er så redd.
Nei, nei, nei, du bør være redd. En hjemløs fyr prøvde akkurat å spise deg.
Det er den rette typen redsel. Det er logisk.
Jeg blir redd for ulogiske ting, som klovner med røde neser...
...eller klutene de bruker til å tørke av bordet med når du har spist på restaurant.
Virkelig?
Hør, poenget er at jeg er her for deg, OK?
Og så lenge du er her ved min side forlater jeg ikke denne leiligheten.
Har du noe imot at jeg bare lukker øynene et øyeblikk?
Nei, selvsagt. Selvsagt.
- Takk. - OK.
Sett bort fra den febrilske, hjemløse kannibalen...
...lever jeg i en drøm her.
Jeg hadde bestandig, hele livet...
...ønsket å børste en jentes hår bak øret hennes.
- Godnatt. - Godnatt.
Å, herregud.
Går det bra?
OK, OK, OK. Stopp, stopp, stopp.
Hva er det du gjør?
Hør her, hold deg unna 406, OK? Jeg har ikke lyst til å skade deg...
Faen.
Å herrgud. Jeg er så jævlig lei for det.
Du skjønner, jeg kan ikke stole på noen.
For første gang lar jeg en jente komme inn i livet mitt, og hun prøver å spise meg.
Vær så snill, hør på meg.
406.
Hvis du er der inne...
...du er bare syk, OK?
Det var den første gangen jeg opplevde pesten fra det 21. århundret.
Husker du kugalskap?
Vel, den gale kuen ble en gal person, ble en gal zombie.
Det er et raskt virkende virus som etterlater deg med en oppsvulmet hjerne, en kraftig feber...
...som gjør deg hatefull, voldelig...
...og ga deg et veldig, veldig kraftig sug etter snop.
OK, du styrer, jeg dytter.
OK.
Jeg har hørt at det er et sted som ikke er berørt av denne dritten.
- Østover, ikke sant? - Jepp. Har du hørt det samme?
I vest hører vi at stedet finnes i øst. I øst hører de at det finnes i vest.
Alt er bare tull.
Vet du, du er som en pingvin på nordpolen...
...som hører at sydpolen er skikkelig fint på denne tiden av året.
Det finnes ikke pingviner på nordpolen.
Har du lyst til å kjenne hvor hardt jeg kan slå?
Så, hva tror du?
Vent, sist gang jeg la rør?
Sist gang du kjørte tjue tær, satte Johan i lekegrinda?
Hvem er Johan?
La tapet på toalettet, sendte sausen.
- Viste hælene til Jesus. - Ah, elsket.
Vel, bare sex.
Tre uker siden. Jepp.
Baki en forlatt FedEx-bil.
- Slutt å tulle. - Nei, nei. Jeg var på vei østover.
Hun, vestover.
Vi søkte ly baki bilen.
- Den var full av uleverte pakker. - Hva het hun?
Beverly.
Beverly Hills.
Din hund.
Så, hva med deg?
Meg? Jeg...
Oj, oj, oj.
Herregud. man blir sjuk.
Du vet, man blir trist, man blir...
Det får en til å tenke at hvis man kan gå tilbake til slik det var akkurat nå...
...så ville man, du vet...
Man ville være ute i bakgården, skjønner du, mens man forsøkte å fange ildfluer.
Og isteden dette.
- Jeg mener, man blir... - Sulten.
Jeg er bekymret for deg.
Hør, uansett hva som venter på deg i Columbus...
...så kan jeg love deg at det ikke er noe penere enn vår venn her som koser seg.
Tallahassee hadde en syk humoristisk sans når det kom til zombier.
Zombier er ikke de mest elskverdige skapningene, men han hatet dem virkelig.
Det eneste han var mer opphengt i enn å ta livet av zombier...
...var å finne en Twinkie.
Noe med Twinkier minnet ham om en tid for ikke så lenge siden...
...da ting var enkle og ikke så jævlig psykotiske.
Det var som om hvis han fikk smake det betryggende godteriet fra barndommen...
...ville verden plutselig bli uskyldig, og alt ville bli normalt igjen.
Hva pønsker du på?
Jesus Kristus.
Du er en farlig mann.
Du har tenkt å risikere livene våre for en Twinkie?
Det er en eske Twinkies i den butikken.
Ikke en hvilken som helst eske Twinkies.
Den siste esken med Twinkies som noen vil nyte i hele universet.
Tro det eller ei, Twinkies har en utløpsdato.
En dag, veldig snart, blir livets lille Twinkie-lager tomt.
På tide å ruste opp eller tie stille.
Når Tallahassee tar en Hulken på en zombie...
...setter han standarden for ikke-kødd-med-meg.
Ingen frykt, ingenting å tape.
Hva kan jeg si? Det er som... Det er kunst.
Du har en pen munn.
Ikke slå, ikke slå.
Slå!
- Takk. - Du skylder meg en.
Ja.
Du er utrolig.
- Jeg vet. - Ja.
Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie.
Big Hoss.
Kom hit kompis. Skal bare ta litt på toppen.
Wow, disse kompisene lar seg virkelig forfalle.
Og de er så feite.
Jeg syns vi kanskje burde bare fortsette.
Alt jeg kunne tenke var hva er oddsen?
Ennå et hustruemne man kan ta med seg hjem til foreldrene.
Kom, fort.
Noen sitt øre er i fare for å få hår børstet bak seg.
Hei.
Jeg kommer etter.
Regel 22: Når man er i tvil, kjenn nærmeste rømningsvei.
De er søstre. Den lille har blitt bitt.
Forhold deg normalt. Forsøk å ikke gjøre henne redd.
Jepp.
Columbus, Wichita, Little Rock.
Så, du gjorde alt dette for en Twinkie?
Neineinei, han gjorde. Jeg er bare en slags tjener.
Hør her, jeg tror ikke hun har lenge igjen.
Ja, jeg vet, jeg vet. Og hun vet også. Vi ser bare etter en utvei.
Neineineinei. Hun er bare en liten pike.
Ikke snakk om meg som om jeg ikke er her.
Ja, akkurat, beklager.
Hør her. Jeg vet at du er skikkelig sjuk.
Men søsteren din vil at jeg...
Det er ikke hennes valg, OK? det er mitt.
Jeg fikk henne til å love meg.
Vi har allerede sagt adjø, men vi hadde ikke skytevåpen.
- Vi vet at det ikke finnes en kur. - Du er bare pysete!
Gi ham geværet.
Vent, vent, vent.
Jeg skal gjøre det.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Trenger du hjelp?
Nå som du nevner det...
...vi tar våpnene deres, bilnøklene, ammunisjonen.
- Og hvis dere har, sukkerfri tyggis. - Hva faen?
Vent, hvorfor gjør dere dette?
Betre at dere driter dere ut og stoler på oss...
...enn at vi driter oss ut og stoler på dere.
Den første sexy jenta på 150 mil dukker opp, og får meg til å føle meg som en idiot...
...stjeler dobbeltløperen min og så sier hun at det er meg man ikke kan stole på.
Bra jobba, geniet.
Det var du som ga henne geværet.
De gutta var teite.
Ikke speil deg i glansen.
Slapp av da. Jeg spilte akkurat en troverdig zombie.
- Jeg skulle gitt mye for en du... - Ikke si D-U-S-J, OK?
La oss bare komme oss dit vil skal.
- Så, tror du det er sant? - Hva er sant?
Du vet, det om Pacific Playland?
Fullstendig fritt for zombier. Eneste stedet vest for Waco.
Stol på meg.
Han sitter på en av disse seriøse Tour de France-syklene...
Du vet, med sånne fotholdere, sant?
- og han tråkker, og zombiens hode sitter liksom fast i tannhjulene.
Du vet, med håret fanget i kjeden bare rundt og rundt liksom.
Veldig tøft.
Men ukens zombiedrap? Neppe.
Jeg så en bygningsarbeider. Jeg kødder ikke...
...han sitter på en dampveivals, og en zombie havner foran ham.
Har du noensinne rullet en tannpastatube opp fra bunnen?
- Jeg ruller alltid tannpastatuben fra bunnen. - Vel, zombiens hode er toppen.
Er du en av de som bestandig prøver å komme på en bedre historie enn alle andre?
Neida. Jeg kjenner en fyr. Mye værre enn meg.
OK. La oss bare prøve å finne en bil.
Som minner meg på...
...jeg hadde aldri slike hodepiner før ræva di dukket opp.
Jeg mener, du kan gjøre hva du vil med en mann, men du kødder ikke med Cadillacen hans.
Hei, der er det en flott minivan.
Oj, vet du, det er flott!
En fantastisk van.
Tallahassee mener man må få ut aggresjonen sin i Zombieland...
...ellers mister du det lille vettet du har igjen.
Hvis det gjør ham glad, og holder brekkstangen hans unna meg.
...så sier jeg, "Hei, gå bananas".
Jeg vil ha tilbake Caddyen min!
Teite kjerringer!
Au, jeg tror jeg forstrakk noe.
Tror du oss to er smarte nok til å pønske ut en svindel sånn som det der?
Du nølte.
Er det best å være glup, eller å ha flaks?
Se hva vi har her.
Kom igjen.
- Det var snilt. - Vil du lukte på fingeren min?
Ja.
Takk gud for bondeknøler.
Dette er en veldig stor bil...
...og disse er veldig store skytevåpen.
Ta den tiden du trenger.
Du vet, de sier "han som søker hevn...
...bør huske å grave to graver".
Riktig. To graver. En til den store hurpa. En til den lille hurpa.
Du er skremmende fornøyd.
Kom igjen, hvorfor glemmer vi ikke bare de to jentene og kommer oss hjem?
Å? Vil du snakke om hjemme?
For meg var hjemme en hvalp som het Buck.
Søteste hunden noen sinne.
Alle de jævla zombiene.
Jeg mista ham.
Og det er ingen måte å få ham hjem på. Så jeg leter etter et nytt hjem.
I morgen kan jeg bade naken i Yellowstone River...
...eller svinge meg fra lysekronene i Playboy Mansion...
...men i dag, en jævla seksliter V8 Vortec...
...en boks full med ammunisjon, og hvis gud vil, en jævla Twinkie.
Man skal nyte de små tingene.
Jeg hater å la noen som ligner på Yosemite sam få æren for noe...
...men jeg skriver ned dette.
Regel 32: Nyt de små tingene.
Kjenner jeg dem rett, er det en felle.
Vent her. Kjør fram på mitt signal.
Du skal ikke skyte dem vel?
Ikke med mindre de skyter på meg.
La oss for all del håpe de skyter på meg.
Ser ut som om de har stukket av.
Dro sikkert vestover.
Bare kjør sakte med øynene på stilk.
Selvsagt.
- De er baki, er de ikke? - Bare jeg.
Jeg er veldig lei for det. Hun var som en snikende tiger.
Du ble tatt som gissel av en tolvåring?
Jenter modner raskere enn gutter. Hun er milevis foran det jeg var på hennes alder.
Tolv er det nye tjue. Geværet, takk.
Som om du ville brukt den.
Ikke drep meg med mitt eget gevær!
Alle de voldelige videospillene.
- Jepp. - Takk.
- Nå tuter du. - Hæ?
Tut!
Det er søsteren din, med mitt gevær. Heisann.
Tabbe.
Nå, ga bort fra kjøretøyet.
Du får sitte foran.
Jeg liker denne jenta på en måte.
Hun er ikke en typisk sexy, men overlegen hurpe.
Selv før Zombieland drev Wichita og lurte karer som oss.
- Hva leter du etter? - Forlovelsesringen min.
Jeg tok den av for å fyllebensin, og trodde jeg la den i veska...
...men den må ha falt ut, og jeg er sent ute til flyet mitt, og...
Hør her, jeg finner ringen. Sender den til deg med FedEx.
Jeg skal gi deg en belønning.
Ikke vær dum.
Tre tusen dollar. Den er verd mere enn bilen min.
Bare gi meg nummeret ditt.
Jepp, jeg skal finne den.
Jepp, jeg skal begynne å lete etter den med en gang.
For jeg har ikke noe annet å gjøre.
Jeg var forlovet en gang...
...men jeg er singel nå.
Adjø.
Håper du rekker flyet.
Nei, men jeg vet den er her et sted.
Hun er på et fly, det er det som er så fint.
La meg ringe deg tilbake.
Hei, du fant ringen min.
Takk. Jeg har lett overalt etter den.
- Din ring? - Vel, det er vennen min sin, du vet.
- Jeg skal sende den til henne. - Får jeg belønning?
Førti, seksti, åtti, firehundre.
Dett var dett. Hele kassa.
Du gjorde noen veldig glad.
Du også.
Kjekt.
Hvor mange har vi igjen?
La meg se.
Nok til at vi kommer oss til California.
En dag ønsker jeg meg en ring som er så stor som denne.
Til den pene sum av tredve dollar. Solgt.
Det er utrolig hvor langt man kommer med falske smykker...
...og en stå-på-innstilling.
Jeg tipper det bare er flaks at de ikke bare etterlot oss ved veiskulderen.
Takk, Wichita. Takk, Little Rock.
Faen ta mann, nok. Vi blir jaget av sultne gærninger!
Har vi ikke nok trøbbel som det er?
"De stjal Hummeren min. Vi har problemer med å stole på folk."
Kan vi for faen ikke bare kjøre langs veien...
...mens vi leker mitt skip er lastet med som vanlige. Jævla. Amerikanere?
Helvete!
Jeg vet.
La meg være den voksne av oss.
Flott.
Så, hvor er dere på vei?
Pacific Playland.
Fornøyelsespaken?
- Vent, den utenfor L.A.? - Jepp. Vi var der som barn.
Det steder er dritt.
Bra. Det er bare så gøy.
God underholdning for hele familien.
Jepp, jeg var der som barn jeg også. Faktisk teller sikkert dette som utenfor sesong.
Vel, hørte dere at det ikke finnes zombier der?
Jepp, det har vi hørt.
Vet du, det kan hende at jeg ikke skyter deg, men du irriterer meg noe jævlig...
...og jeg kommer ikke til å leke med det på Pacific Playland.
- Ikke vær redd, du blir vant til ham. - Virkelig?
Nix. Det blir bare verre.
OK. Hva om vi leker stilleleken?
Ja? Fra nå.
Å, jeg hadde tenkt å spørre:
Har du hørt noe om Columbus i Ohio?
- Har du aldri lekt stilleleken? - Beklager.
Ikke? Vel, de leker den i Comumbus.
Fullstendig spøkelsesby. Brent ned til grunnen.
Du er Columbus.
Beklager.
Jeg innså ikke at det var...
Jeg vet ikke hva som er mest tragisk: at familien min er borte...
...eller at jeg innså at jeg faktisk ikke hadde noe særlig til familie i utgangspunktet.
Uansett, jeg kan ikke lenger late som om jeg kan finne det jeg leter etter hjemme.
Jeg har ikke noe hjem.
Vi kan finne en bil til deg.
Du vet, du kan dra og se selv...
...eller slå deg ned et nytt sted.
OK.
Jeg kunne se at hun visste hvordan jeg følte meg.
Vi var alle foreldreløse i Zombieland.
Jeg vet at det er sprøtt, dette med Pacific Playland...
...men det er bare så lenge siden hun fikk være barn.
Ja, det er tøft å vokse opp i Zombieland.
Det er tøft å vokse opp.
Der.
Du kan ta den bilen.
Vel, jeg håper du finner hvem det nå er du leter etter.
Og ikke gi slipp på dem, når du finner dem.
Det var ikke bare på grunn av at jeg ikke hadde noe annet sted å dra.
Det var fordi i det øyeblikket gikk det opp for meg.
Hvor denne jenta enn var, det var der jeg ønsket å være.
Vi må stoppe snart. Jeg blir stressa.
"Wantum your wampum." Jepp, det funker.
- OK, men hva i helvete er det vi gjør. - la ham holde på, stol på meg.
Vent.
Hvem vil gå inn først?
Jeg har veldig, veldig lyst til å imponere Wichita...
...men det ville være et direkte brudd på regel nummer 17...
...den kanskje viktigste regelen: Ikke vær en helt.
- Hvorfor tar ikke du denne? - Helt i orden.
Hva syns du? Ukens zombiedrap?
Nært, men ikke helt. Ukens drap...
...går til søster Cynthia Knickerbocker.
Stakkars flate jævel.
- Parfyme? - Hæ?
Er det parfyme?
Etterbarberingsvann.
Jeg tipper...
...Lancôme Magnifique.
Hvorfor snakker du ikke litt høyere?
Jeg tror ikke de hørte deg i Santa Fe.
- Herregud. - OK. OK.
Du har planer om å knulle Wichita.
Ønske innviglet. Hun har brukt de siste 24 timene på å kødde med oss begge.
Hei.
Lykke til, Petunia.
OK.
La meg bare begynne med å si at du er et fantastisk menneske med potensiale.
Det er i orden, men til din informasjon, jeg banker opp folk for mindre enn det der.
- Det tviler jeg ikke på. - Du får 45 prosent kraft.
Takk.
Kom igjen, knus en til.
Bra.
Føles det ikke godt?
Tallahassee har rett. Man må nyte de små tingene...
...selv om det betyr at man må ødelegge en drøss småting.
Lukter parfyme.
- Vet du ikke hvem Willie Nelson er? - Nei.
Willie Nelson?
Ja, nei, det gjør jeg ikke.
Jeg barberer meg hver morgen, men av og til, rundt halv fem, har jeg en greie.
Det kalles tredagersskjegg, men til meg dukker det opp tidligere.
Siden det er motorvei, kan du kjøre i, omtrent 100, men ikke over 120.
- Du bør ikke kjøre over 30. - Ikke bry deg med blindsonen.
Blindsonen er for de andre sjåførene.
Det er den første gangen jeg kjører.
Så, har du aldri på bilbeltet, eller er det bare på langturer?
Det er bare det at det er zombier over alt. Jeg mener den minste bekymringen min...
- Ja, det er sant. ...er bilbeltet.
Ja, men nei, hun er ikke.
Hun er bare berømt når hun er Hannah Montana, når hun har på seg parykken.
- Akkurat. Bare parykk. - Så...
Det er ganske befriende.
Jepp.
For første gang på lenge hadde vi det gøy.
Så selv om det var stikk i strid med planen vår...
...bestemte vi oss for å holde sammen helt fram til Pacific Playland.
Jeg tror mangel på søvn er det største helseproblemet i Amerika.
Eh, nei, jeg tror det er nummer to.
- Nummer to. - Så søtt.
- Jeg syns vi skal finne et sted for natten. - Åh, jeg har en ide.
Vi er i Hollywood, la oss overnatte med stil.
Ta et kart.
Kom igjen.
Kjapt! Kjapt!
Bra jobba.
Ser ut som om alle som noen gang har vært i en film bor i dette nabolaget.
Nøyaktig hva tror du vi gjør i 90210, Sally?
Jeg så for meg at Tom Cruise bodde et finere sted.
B-kjendis i fohold til den jeg tenker på folkens.
Vi klatrer til toppen av A-kjendislisten.
- Hvem? - Du får se.
Hei. Der er den store BM.
Og det er ikke Bob Marley.
Dette stedet er utrolig.
Mine damer og herrer, velkommen til la mançion de Murray.
- Bill Murray. - Herregud, ikke sjans.
Denne karen har direktelinje til den humoristiske sansen min.
- Alt... - Vent. Hvem er Bill Murray?
Hei, jeg har aldri slått et barn før.
OK. Jeg mener, det er som å spørre hvem Gandhi er.
Hvem er Gandhi?
Hun er 12.
- Ingen Twinkies. - Helvete, faen!
Ser du? Jeg sa vi skulle dratt til Russell Crowes hus.
- Ingen hører på meg. - Hei, innestemme, OK?
I det minste til vi vet at vi er alene.
Tallahassee, Wichita, dere går den veien. Little Rock, vi går her.
Hvorfor må jeg gå sammen med henne?
Det virker ikke som om det slutter.
Hei, kom hit.
Har han sin egen kino?
OK, jeg skal lære deg litt om Bill Murray.
En konge sov akkurat her.
Tinger på senga.
For myk for meg uansett.
Åh, dette er så spennende, du er i ferd med å lære hvem du skal ringe.
Det er Ghostbusters.
Dette er ganske fengende.
Kom igjen.
Hjelp meg med støvlene. Kom igjen.
Hjelp meg med støvlene.
OK. Jeg tar dem av selv.
Faen.
Bill Murray, du er en zombie?
Jeg står i brann.
Du er ikke en zombie, du snakker, og...
- Går det bra? - Ikke faen!
Beklager, jeg visste ikke at du var deg selv.
Er du...? Hva er greia med kostymet?
Å, bare noe jeg gjør for å blande inn. Du vet.
Zombier kødder ikke med andre zombier.
En kompis viste meg hvordan man gjør dette.
Maisstivelse. Du vet, noen bær, litt lakris til damene.
Passer livsstilen min vet du. Jeg liker å gå ut og gjøre ting.
Gikk akkurat ni hull ved kysten. Bare gikk. Ingen der.
Faen, jævla Bill Murray!
Jeg måtte bare få det ut. Mente ikke å smiske.
Dette er så surrealistisk. Jeg mener, du hører sikkert dette hele tiden.
Kanskje ikke i det siste, men jeg er en veldig stor fan.
Jeg mener, helt sant, ikke sant?
...Jeg har sett alle filmene dine en million ganger.
Jeg digger til og med dramarollene dine, og omtrent alt sammen.
Seks personer igjen i verden, og en av dem er jævla Bill Murray!
Jeg vet at du ikke heter jævla Bill. Jeg har sett på deg siden jeg var...
Siden jeg kunne ronke. Altså, ikke at det er noen sammenheng.
"En tidligere banepasser, i ferd med å vinne Master-turneringen."
Vel, det er derfor vi gjør det.
Jeg elsker deg Bill. Jeg elsker deg.
Jeg takker deg.
Takk.
Du stirrer på meg. Det er en parykk.
Beklager. Nei, det var bare at du lignet veldig på Eddie Van Halen.
Jeg så nettopp Eddie Van Halen.
- Virkelig? - Jepp.
- Hvor? Hvordan var det? - På Hollywood Bowl.
Han er en zombie.
Uffda, det er et hard liv.
Så,hva med litt gjestfrihet fra vestkysten?
Kan jeg skaffe noe? Er det noe dere vil ha?
Deilig, er det ikke?
Åh, skyndt dere. Han er i taket.
- Kom og fang ham. Unngå lysekronen. - Fyr opp, Ray.
- Ser deg på andre siden, Pete. - Åh, han er så kvalmende.
- Ser ut som Slimer. - Ikke kryss strømmene!
- Jeg vil ikke krysse... - Ånei, han er forferdelig.
Ikke kryss strømmene!
Ti meter lang, omtrent 270 kilo.
Det er en stor Twinkie.
Søsteren din er singel, er hun ikke?
Ikke noe avstandsforhold eller noe sånt?
- Nei. - OK. Bra, bra.
Og om hun hadde... en sort, liksom. Skjønner?
...Hvis man kan ha en sort, hvilken sort ville det vært, tror du?
Hun liker på en måte de slemme gutta.
- Virkelig? - Jepp.
Kult.
Hva?
- Så Columbus er den redde fyren? - Ja. Han er som en liten harepus.
Jeg skal lure ham.
Se på dette.
Nei.
Nei, nei. Det er i orden. Det er i orden.
Jeg tok ham.
Er det slik man sier hei der du er fra?
Å herregud.
Herregud. Jeg kan ikke tro jeg skjøt Bill Murray.
- Herr Murray? - Jeg er bare Bill nå, tror jeg.
- Bill? - Ja?
Jeg tror ikke vi er i stand til å sy sammen dette.
Det er fortsatt sårt.
Tror du du kommer til å klare deg?
Nei.
Hvis det betyr noe nå er jeg lei for det.
Det var instinkt.
Det var min feil.
Jeg var aldri god på practical jokes.
Så, er det noe du angrer på?
Pusur, kanskje?
Beklager, jeg syns han er morsom.
- Men det er fortsatt trist. - Ja.
- OK. - Å faen.
OK. OK.
OK. Faen. OK.
Beklager, et øyeblikk. Det er en toløper. Beklager.
OK.
Tre, to, en.
- Vil dere ha litt Purell? - Ja.
- Vær så snill. - Ja.
Verden rundt.
Ja.
- Oj, gratis parkering. - Ja.
Som er det beste med Zombieland.
Nei, det beste med Zombieland er ingen statusoppdateringer på Facebook.
Du vet, "Eirik Bones gjør seg klar til fredagen."
- Hvem bryr seg? - Det beste er at man ikke trenger å trekke ned.
- Episk. - Og det verste med Zombieland?
Bortsett fra det faktum at jeg skjøt Bill Murray mener du?
Enkelt. Å miste Buck.
Det er hvalpen hans.
Det skal jeg si deg, jeg trodde aldri jeg kunne elske noe som jeg elsket Buck.
Han var bare... Den dagen han ble født gikk jeg av hengslene.
Beklager.
Vi var som to epler.
Han hadde min personlighet, min latter, min appetitt.
Latter?
Det var da det slo meg. Jeg skammet meg over at det hadde tatt så lang tid...
Jeg, som har den beste kondisen i bransjen.
- Å innse at jeg ikke var den eneste som rømte fra noe.
Der er det. Her har du den.
Liker du sirup? Ja.
OK.
Vi laget denne lommeboka sammen av gaffateip.
Ta fra en mann sønnen hans...
...og du har virkelig ikke gitt ham mer igjen å miste.
Jeg har ikke grått sånn siden Titanic.
Hei.
Et hint.
Hvorfor puster du ikke sakte ut, trykker på avtrekkeren.
Ikke la meg drikke alene.
OK.
Er det en Georges fra 1997?
Jeg tok aldri fransk. Georges de Latour? Jeg vet ikke.
- Oj, er det en 97-årgang? - Ja.
- Var det et godt år? - Å herregud.
Det var fantastisk. Kødder du med meg?
Jeg så min første film med 18-årsgrense det året.
- Ja, Anaconda. - Anaconda.
Første tatovering. En nise.
- Virkelig? - Uekte.
Første kyss.
Scotty Lynch.
Brukte dere tunge?
Kanskje.
Er du sjalu på Scotty Lynch?
Ja, det er jeg.
Faktisk så tror jeg jeg er sjalu på hele 1997-en din.
La oss se.
Min, første tannlege.
Jævelen ga meg regulering. Ja, min første B.
Ånei.
Like skummelt som Anaconda.
I sløyd, som ikke er et ekte fag uansett.
Nei.
Første skoleball. Å, takk.
Det var en Sadie Hawkins-dans, noe som betyr at jentene inviterer.
- Hva, var det ingen som inviterte deg? - Jentenes valg.
- Hurper. - Jeg vet.
Nei, dette finner jeg meg ikke i. Vet du hva?
På vegne av alle jenter i åttende klasse, vil jeg gjerne gjøre det godt igjen.
Slapp av.
Scotty er gammelt nytt.
Jeg vet ikke en gang hva du heter, men dette er faktisk veldig fint.
Vet du, mellom du og meg og What About Bob?
...er du faktisk ganske søt.
Syns du?
Jepp.
Jeg mener, du har motet til en gullfisk...
...men det kan jeg ta meg av.
Virkelig?
Eller iallefall litt hjelp med å komme til første base.
Hei, litt hjelp med å flytte sofaen?
Vi lager en borg.
- Ja. - Ja, det er sikkert best slik.
- Riktig. - Fordi...
...Jeg liker deg...
...Columbus, men søsteren min og jeg...
...må gjøre det vi kan for å overleve, så...
Jeg håpet Wichita bare gjorde seg vanskelig...
...men jeg innså at hun hadde større problemer med å stole på folk enn meg...
...da jeg våknet neste dag og oppdaget at hun forlot oss.
Du er som en kjempestor, køllestoppende robot...
...som er, liksom, utviklet i et jævla statlig laboratorium.
Hei.
Jeg kan ikke tro at jeg nesten kysset ham. Hva er regelen vår?
- Ikke stol på noen, bare du og jeg. - Bare du og jeg.
Ja, du og jeg.
Du har akkurat overlevd zombienes undergang...
...og kjørt igjennom halve landet.
Hvor er du på vei?
Jeg skal til Pacific Playland.
Sesam lukk deg opp.
Dette er problemet med å bli knyttet til noen.
Når de forlater deg føler du deg bare fortapt.
At Tallahassee var her hjalp meg ingenting...
...det gjorde bare at jeg følte meg mer alene.
Hei. Det var jo ikke som om du kom til å få deg noe, uansett.
Vet du, du stormet ikke akkurat skyttergravene før jeg kom.
Dette er grunnen til at jeg ikke lar folk innpå meg. Man brenner seg bare.
Virkelig?
Mexico.
Vet du hva de kaller Twinkies i Mexico? Los submarinos.
- Det er dit jeg skal kompis. - Samma for meg.
- Herregud. - Jeg vet.
- Dette er skikkelig gøy. Herregud! - Ja.
Ånei.
Jeg drar etter Wichita.
Hør her. Har du noen gang lest den boken Hun bryr seg ikke noe særlig om deg?
Du kan ikke gjøre deg for tilgjengelig.
Jeg bryr meg ikke, OK? Jeg vil være sammen med henne.
Kos deg i Mexico.
Kom igjen. Skyndt deg.
Kom deg inn.
Kom igjen. Kjør.
Kjør kjør.
På tre. En, to, tre.
Går det bra? Kom igjen. Skyndt deg opp.
- Kom igjen. La oss stikke. - Ja.
Der.
Jeg er ikke så god på adjø, så...
...nok er nok, grisen.
Det er den dummeste adjø jeg noen sinne har hørt...
...og du stjal den fra en film.
Hils jentene fra meg.
Vet du, det var noen som hadde bilder av dem i lommeboka si også.
Hopp inn, Evel Knievel.
- La oss kjøre berg-og-dalbanen. - Takk.
Løp!
Ikke så morsom som jeg husker.
Skyt kontrollenheten.
- Columbus? - Tallahassee?
Jeg tror kanskje de trenger vår assistanse denne gangen.
- Fest setebeltet. - Ja, gjort det for lenge siden.
På tide å ruste opp eller tie stille.
Satan i helvete.
Mamma sa bestandig til meg at jeg kom til å bli flink til noe en vakker dag.
Hvem hadde trodd det skulle bli å drepe zombier?
Sikkert ingen.
Se.
Vi bør sikkert pønske ut en unnskyldning.
Ånei. Nei.
- Hei! - Hei!
- Hei! Ohio! - Hitover!
- Hei! Hjelp! - Hjelp!
- Herregud. - Hjelp!
Hei!
Hjelp!
- Hei, de er der oppe. De er i orden. - Hva venter du på.
Det er jenta di.
- Hitover! - Hjelp!
Kom igjen! Kom og få et lite stykke Tallahassee!
Noen som er sultne her?
Tallahassee er flott i denne årstiden! Kom igjen!
Kom igjen, stygge jævler!
Inni helvete.
Hei!
Din jævel!
Faen. Jeg er tom for patroner.
Bingo.
Ja!
Åja!
Nå er det igang!
Å faen.
- Wichita! Little Rock! - Skyndt deg!
Herregud.
Se på den jævla klovnen.
Selvsagt. Det bare måtte være en klovn.
Faen.
Nei, det måtte være en klovn, og det måtte være Wichita...
...for at jeg endelig skulle innse...
...at noen regler er til for å brytes.
På tide å ruste opp eller tie stille.
Til helvete med denne klovnen.
- Takk. - Hei.
Ta geværet ditt. Her har du det. Hei.
OK.
Krista.
OK. Vi bør sikkert stikke nå.
Endelig, første base.
Ikke værst for den ivrige lille femidotten.
Hvor er Florida?
Jeg har en følelse.
Hvor er dere, svampete, gule, deilige jævler?
- Hvor er dere? - Hepp.
Løgnaktig reklame.
Jesus Kristus.
Vil du ha en Sno Ball eller noe?
Å, gud.
Ord kan ikke beskrive.
Det er for nylig.
Tror du at du kan plukke ut kula og spise rundt?
OK, ja.
Nei!
- Nei! - Nei!
Det ansiktet?
Det er meg, i det jeg innser at de smarte jentene i den store svarte bilen...
...og den store fyren i slangeskinnjakken...
...er det nærmeste jeg kommer til det jeg alltid har ønsket meg...
...men aldri virkelig har hatt.
En familie.
Jeg stolte på dem og de stolte på meg.
Regel 32: Nyt de små sakene.
Tallahassee fikk sin Twinkie.
Og selv om livet aldri ville bli enkelt og uskyldig igjen...
...mens han nøt den svampete, gule kremstangen...
...hadde vi håp. Vi hadde hverandre.
Og uten andre personer, kunne du like godt vært en zombie.
- Takk skal dere ha. - Dere lurte oss nesten.
Ja.
Det var veldig morsomt.
Så, til neste gang, husk:
Kondis, bilbelte, og dette har ikke noe med saken å gjøre...
...men litt solkrem har aldri skadet noen.
Jeg er Columbus, Ohio, fra Zombieland, som sier god natt.